LA PASAJERA
Guión:
Reparto:
Director de Fotografía:
Director:
Andrzej Munk no llegó a terminar esta película.
Murió en un accidente de coche el 20 de Septiembre de 1961.
No tenemos intención de añadir lo que él no tuvo tiempo para contar.
No estamos buscando soluciones que podrían no haber sido las suyas...
No intentamos finalizar las tramas que su muerte dejó en suspenso.
Sólo queremos presentar lo que fue filmado,
con todas las lagunas e inconclusiones
para llegar al sentido de esta historia, a lo que está vivo y es importante.
Andrzej Munk fue contemporáneo nuestro.
Compartimos sus esperanzas y temores, y sin querer aventurar sus repuestas
quizás podamos presentar cuestiones que a él le hubiera gustado plantear.
La historia comienza hoy, pero en un lugar
donde el ayer y el mañana apenas existen, sólo el presente.
Este crucero de lujo es una isla en el tiempo
y cada uno de sus pasajeros, a su vez, también lo es.
Las preocupaciones y las ambiciones se desvanecen durante un viaje.
Un pasajero no forma parte de una sociedad, de una nación
o de otro grupo, es libre y sin biografía.
El mundo muestra a los pasajeros su cara amable,
amistosa, lista para servirles,
sin importar su procedencia o los motivos del viaje.
Pero nosotros, al observar este idilio,
no podemos imitar la misma alegre indiferencia.
Vamos a dedicar nuestra atención a esta pasajera.
Esta señora es alemana.
Y no ha pisado su país, ni Europa, hace años.
Ahora regresa junto a su marido
con quien se casó en otro continente, extranjero, pero hospitalario.
Esto ya es Europa. La última parada en un puerto inglés.
¿Qué ha visto Liza?
Su marido no comprende
por qué ese encuentro la ha perturbado tanto.
No me llames "pobre pequeñita".
Si tu no tienes ni idea.
Mi estancia en el campo
no fue como tú piensas, querido Walter.
No fui una prisionera, era una supervisora.
No me mires de esa forma. No le hice daño a nadie.
Y si ella, Marta, aún vive
es sólo porque me lo debe a mí.
No te he contado mucho sobre mi pasado. Porque tu, un inmigrante,
qué podrías entender de las condiciones en las que vivíamos
y en las que cumplíamos los órdenes de nuestros líderes.
Tal vez lo mejor para ambos sea que finalmente escuches la historia.
Fui enviada a Auschwitz en el verano de 1943.
Me hice cargo de un comando de trabajo en el almacén exterior del campo.
No tenía contacto con los prisioneros, sino con sus objetos personales.
Todo era propiedad del Reich
y yo era la responsable de que nada fuera robado o destruido.
Estábamos en guerra y todos nos sentíamos como soldados.
Algunos estaban ebrios de poder, pero yo sólo me limitaba a cumplir mi deber.
Siempre que pude aliviar el destino de aquellas mujeres, lo hice sin vacilar.
Tuve que elegir una asistente entre las mujeres de un nuevo transporte.
En mi comando el trabajo fue menos duro
y las prisioneras tratadas con humanidad.
Observé algo frágil y juvenil en Marta,
algo que daba compasión.
Se convirtió en mi asistente.
Era agradable ver cómo volvía a ser
una chica normal, una chica libre.
Deseaba que algún día llegara realmente a ser libre de nuevo
e hice todo lo que pude para que sobreviviera.
Cuando me enteré de que su prometido, Tadeusz, también estaba en el campo,
le hice venir bajo el pretexto de ayudar en la contabilidad.
Gracias a mí, empezaron a verse.
Un día ella se puso enferma y fue llevaba inconsciente al hospital.
Las condiciones allí no eran buenas, había escasez de medicamentos.
No dábamos abasto.
De todas maneras, nuestros soldados en el frente estaban aún peor.
Decidí llevar a Marta de vuelta al barracón.
Allí podía cuidar mejor de ella,
asegurándome de que la médica la visitara regularmente.
Cogí sulfamida y vitaminas de los botiquines de la SS.
Le salvé la vida.
No pretendía que me lo agradeciera,
pero al menos me merecía un poco de confianza.
No quería mostrarlo.
Una vez recuperada, se volvió más retraída que nunca.
Me daba cuenta de que estaba afectada por algo.
!Atención!
Cuando me di cuenta de lo que le ocurría ya era demasiado tarde.
Se acercó a él por cuenta propia.
Debía haber estado esperando esta visita.
No tenía ni idea de cuál era su delito, pero sí sabía que
cuando el Alférez Grabner iba en persona a reclamar a su víctima
nada podría salvarla.
Marta fue conducida al barracón de la muerte.
Quise verla una vez más.
Antes de mi traslado al Reich, pedí visitar el barracón de la muerte.
Me lo permitieron.
Era espantoso.
Entonces vi a Marta.
Yo, una supervisora de la SS,
me encontraba igualmente impotente que ella.
Hasta ahora estaba segura de que Marta había compartido el destino de Tadeusz.
Es presumible que Walter, conmovido después de escuchar esta historia,
repetiría: pobre pequeñita.
Dejemos la reacción del marido que se entera demasiado tarde
del pasado de su esposa. No se trata de él.
El director probablemente lo empleaba para que Lisa pudiera contar
la noble y magna primera versión de lo que pasó entre ella y Marta.
La segunda versión, un poco diferente, se la contará a ella misma.
Entre esas dos olas de recuerdos, hay un hueco en la película,
rellenado en el guión con varios episodios que tienen lugar en el crucero.
Los materiales rodados por Munk contienen solo retazos de esas escenas.
Si el director las hubiera desarrollado, como había planeado,
el desarrollo de la acción contemporánea y la motivación
de la confesión sobre Auschwitz deberían haber sido más completas.
No logró hacerlo.
Entonces quedan sólo los avances del crucero,
la muchedumbre de los pasajeros alegres,
y, entre ellos Liza, viendo a Marta
intentando asegurarse de que en verdad es ella.
Su tensión interna crece y, en torno a ésta,
reviven sentimientos de hace años más auténticos.
Lo sentí mucho por ella. Fui muy ingenua.
Al poco tiempo, me di cuenta de que Marta se burlaba de mi compasión.
Yo, una alemana, privándome de todo...
Sin vida privada, sin amor, sin descanso en el deber.
Y ella, una polaca, comprometida por un delito político
tenía lo que no tenía yo.
Mi benevolencia no le era necesaria para ser feliz.
No era cosa mía, tampoco un accidente, el hecho de que Tadeusz estuviera allí.
Los prisioneros funcionarios, aprovechándose de nuestra credulidad punible,
actuaban como querían y nos engañaban a cada paso.
Hasta algunos "kapos" alemanes les ayudaban.
- ¿Y? - No está aquí.
- ¿Cómo que no está? - El Kapo lo mandó al hospital.
Kapo...
- ¿Qué es esto? - Él puede ocupar su lugar.
- ¿Otro de tus trucos? - No, el otro puede que tenga tifus.
Los buenos alemanes están en el frente, no escondidos en un campo.
Eres un cobarde apestoso.
Luché en el 36 en España.
No obtuve esta identificación por ser un cobarde.
!Ven aquí!
- ¿Sabes de que se trata? - Si, lo sé.
Sin embargo, lo dejé pasar.
Sabía que en la batalla que nos ocupaba
la astucia era más efectiva que la brutalidad.
Pensando que nadie lo sabía,
jugaban al amor al que no tenían derecho.
Pero yo sí lo sabía. Y cuando se sabe
qué realmente importa a alguien y se lo puede dar o quitar
entonces uno es su señor.
Sigo recibiendo informes sobre robos.
Los bienes confiscados son propiedad del Reich
y nosotros somos responsables de éstos.
Mientras que los prisioneros están robando...
Ayer mismo una prisionera fue cazada robando unas botas del almacén.
Hoy encontramos oro enterrado por los prisioneros.
Buenaza Ober, una idealista, íntegra, estaba desconcertada por esos actos.
Al final de su arenga dijo algo sensato:
"Tenemos que ganarnos la confianza de ciertas prisioneras"
“y con su ayuda mantener el orden establecido".
"Sólo las mejores del regimiento y los mejores prisioneros"
"pueden restaurar el carácter adecuado a este campo".
Esta idea no era desconocida para mí.
La supervisora Weniger quiere hacerse con el mando.
Por desgracia, yo también tenía momentos de debilidad.
Marta tuvo la ocasión de observarlos.
Hasta los perros tienen tentaciones a las que no pueden resistirse.
Mayor, la mascota de Inga, era muy aficionado al queso.
Y no sabía que pronto pagaría por eso con su vida.
!Ahí estuvo un mocoso!
Imposible. Iré a mirar.
¿Confías en ella?
Mejor lo comprobaré yo misma. Mayor, túmbate!
!Qué nene tan encantador!
!Mira!
Otra broma estúpida del Sonderkommando.
Estaba humillada. Contando con de mi debilidad
Marta me hizo su cómplice muda en asuntos turbios,
en el esfuerzo por ocultar a un bebé judío.
Probablemente entonces
empezó a excitarme la lucha con Marta por Marta.
Hoy es mi cumpleaños.
Nadie en este lugar recordaba mi cumpleaños,
nadie aquí me dio nunca flores.
Las rosas eran del invernadero de la SS.
Sólo los prisioneros de los barracones masculinos trabajaban en él.
Decidí comenzar el ataque,
permitirle a Marta saber que yo podía facilitarle a Tadeusz,
como si de un caramelo entregado a una niña obediente se tratara.
Gracias, señora supervisora, pero es imposible.
De todas formas, no tengo interés en verla.
¿Qué haces todavía aquí? ¡Te están esperando! ¡No tardes tanto!
¡Rápido!
Tiene trabajo urgente en la villa del Comandante.
No esperaba que aquí tuviéramos artistas de todas partes de Europa.
Es su chica... son bocetos para un medallón.
La añora mucho, no pueden verse, como usted ya sabe.
Estaba cerca de poder vencer a Marta.
Le dije que apuntara los números de las prisioneras junto a la alambrada.
No reaccionó.
Entonces dije...
... Tadeusz.
Me comprendió.
Si no hubiera sido por aquella historia con el perro,
Marta hubiera sido mía.
LES ENTREGUÉ TODO A LOS HOMBRES
No me gustaban aquellos espectáculos, desprestigiaban toda nuestra lucha.
Aunque, por supuesto, el castigo era necesario, pero...
El gesto de Marta me agradó bastante.
No sospechaba entonces que era algo más que una reacción involuntaria.
- ¿Queso Gruyere? - Sí.
Lo hicieron los prisioneros.
¿Quién del campo masculino podría saber de la vergonzosa debilidad de Mayor?
¿Quién se tomaría tal venganza de la pobre Weinger?
Decidí poner a Marta entre la espada y la pared, pero entonces...
Te entrego el comando. 53 prisioneras, dos en el hospital.
Quiero avisarlas que una comisión internacional está en camino.
Les vamos a mostrar vuestro comando. Tiene el mejor aspecto.
Tenéis que elegir a una prisionera que responda las preguntas como se debe.
- ¿Y tu asistente? - Está en el hospital.
- ¿Tifus? - No.
¿Por qué no la llevas al barracón? Cuidado individual, dará buena impresión.
Ocúpate de eso.
Una de esas dos era Marta.
Pero no renuncié a la lucha por ella.
Estoy preparado para cualquier castigo.
Tenía que verla.
Aquí pueden ver un típico barracón para mujeres.
Pasen por aquí.
Aquí tenemos a una de las prisioneras convalecientes.
Se está recuperando bien, ¿no es así?
Sí, está tomando la medicina desde ayer.
¿Sólo desde ayer?
¿Cuánto tiempo ha estado enferma?
Una semana.
Es la guerra, hasta nuestros soldados carecen de medicinas en el frente.
- ¿Cuándo llegaste a este lugar? - Hace dos años.
¿Es su primera enfermedad aquí?
Sí. He revisado su cartilla médica.
¿Ninguna enfermedad en dos años?
¿Ni una gripe? ¿Ni un resfriado?
¿Recibe su correspondencia con regularidad?
Por supuesto. No limitamos las correspondencias.
Sería ir contra las regulaciones.
¿Permiten visitas de parientes?
Eso está prohibido en todos los países.
Estos son prisioneros políticos.
No obstante, en ocasiones permitimos visitas entre los propios prisioneros.
- ¿Cuándo? - En casos de enfermedad.
¿La ha visitado a usted alguien?
Su prometido, un prisionero...
también "político", la visitó hace unos días.
Bien, Marta, te visitó tu prometido.
Sí.
!Enhorabuena! !Ascenso asegurado!
Ober estaba satisfecha conmigo y con mi favorita.
Me dio la esperanza de un ascenso y, tal vez, incluso un traslado al Reich.
Yo también estaba triunfando.
Por fin subyugué a Marta.
Pensé llevarla conmigo en el traslado para que me siguiera ayudando.
La vida continuaba como siempre en el campo, día tras día,
hasta en vacaciones.
Mi triunfo fue precipitado.
A mis espaldas seguían comportándose como si el campo apenas existiera.
Tal vez sentían que aquel era su último encuentro.
Pero, ¿por qué me preocupaba por tales sentimientos?
Debí haber terminado con ella.
Este fue el momento.
En esta ocasión, de verdad, salvé su vida.
Ilusa de mí pensé
que esto le conmovería, que comprendería lo que me debía.
Aquí.
La Comandante desea verla.
Yo me encargaré de esto.
- ¡Recuento de prisioneras! - ¡Si!
¡Recuento!
¡Recuento, rápido!
!Muévete, rápido!
¡Recuento!
Se ha encontrado una nota.
¿Quién la ha escrito?
Marta, un paso al frente.
Traduce.
Querido...
Yo... también, te he tenido siempre dentro de mis pensamientos.
Siempre cerca de ti...
Más alto.
Ni siquiera necesito cerrar los ojos para que estés a mi lado.
Siempre estás a mi alcance.
Me gustan tus manos, la palma de tu mano...
Querido... mi amado...
No importa que no puedas hablarme.
Conozco tu voz de memoria.
Aunque no te permitan estar junto a mí...
...puedo hablar contigo.
Podemos hablar el uno con el otro.
Querido... ya debe haber llegado el otoño.
Yazgo a tu lado en la hierba...
...muchas hojas rojas...
... pronto empezará a llover.
Tú me protegerás de la lluvia, cubrirás mi cabello.
Camino sobre el lodo, sin hojas.
Querido, ¿y tú?...
Es maravilloso que existas.
Beso tus labios...
... para que no estén tristes.
Beso tus ojos, para que me den las buenas noches.
Fin.
A su sitio.
Esta nota es estúpida e intrascendente.
No informaré de ella si su autora da un paso al frente.
Si lo hace con retraso será enviada al Grupo de Castigo.
E irán todas si no aparece nadie.
La Comandante desea verla.
Se quedarán aquí toda la noche si no aparece la culpable.
- ¿Tú también? - Me acaban de avisar.
Está furiosa. La han acusado de crímenes de guerra.
Informaciones desde Londres dieron detalles de los transportes.
¿Cómo sabrán qué pasa aquí?
¿Qué quiere de nosotras?
Inga, pase dentro. Liza, espere.
No entendía el idioma de aquella nota,
pero una carta de amor no debería contener números y nombres alemanes.
Tu servicio aquí ha terminado. Serás enviada a Berlín.
Irás a los Cuarteles Generales.
Pero, ¿sabes que primero tenemos que discutir sobre un tema delicado?
- ¿Sabes de que se trata? - No.
Tu comando ocultó un bebé judío.
Eso es imposible.
Weinger estaba de servicio entonces y admite que cabe esa posibilidad.
Bueno, si Inga reconoce que ella estaba de servicio...
Lo tienes que recordar. También estuviste allí...
Yo dije que había un mocoso en aquel cochecito.
... y la prisionera sacó un muñeco, y tú...
No lo recuerdo.
Eso no pudo haber ocurrido en mi presencia.
¡Liza, cómo puedes...!
Tu palabra es suficiente. Tu comando siempre estuvo bien adiestrado.
Creo que Liza
admitiría la infracción.
Un oficial de la SS jamás elude su responsabilidad.
No lo hago. El comando debe ser castigado si incumple las normas.
Solicito que vayan todas al Grupo de Castigo.
Muy bien. Prepare un informe.
Supervisora... la jefa de barracón quiere que acuda junto a su comando.
Los asuntos del comando ya no me importan.
Entonces lo serán de la supervisora Inga, porque alguien ya ha confesado.
¿Qué?
- Marta. - Sí, yo.
Irán todas al Grupo de Castigo.
Pero he confesado. Por favor, mantenga su palabra.
Mentira. Tú no podrías haberla escrito.
Usted sabe que podría.
No, no lo sé. ¡Sólo eran estupideces de algunos enamoradizos!
No, usted sabe que era allí.
Ella me obligó a hacerlo.
Quería destruirme, y yo tenía que defenderme.
Esas últimas frases no están nada claras.
¿Qué hizo entonces Liza para defenderse?
¿Cuál fue su influencia en el destino final de Marta?
¿Ese destino que ella narró a su esposo
y que ahora prefería dejar abierto, sin un final?
Pero no deberíamos pedir demasiado a la supervisora,
ya ha confesado muchas cosas.
Autojustificarse es propio de lo humano.
De todas formas, ¿no es este recuerdo del juego
entre una supervisora y una prisionera a su servicio?,
¿una disculpa, una huida
de la crueldad y del mal o tal vez un simple acto humano?
En el borroso e irreal pasado la gente moría, en silencio, con indiferencia,
en el anonimato, mientras otros cumplían con su deber.
Víctimas amontonadas en el mismo lodo sobre el que ella caminaba, distraída.
Esta historia, empezada en el crucero que es una isla en el tiempo
puede entonces finalizar fácilmente.
El reencuentro con el pasado no duró mucho tiempo.
Marta, o sólo una pasajera parecida a ella...
desembarca en la siguiente escala.
El barco zarpa.
Y probablemente estas dos mujeres no vuelvan a encontrarse otra vez.
Y tanto más, no resurgirá el lodo de Auschwitz
para echarle en cara la acusación.
Nada puede ya perturbar la vida de Liza entre una gente
indiferente hacia los horrores del ayer e incluso hacia los actuales.
¿De verdad nada?
Filme completado por:
Traducción al castellano: Bluegardenia & Aleksandra Urbankiewicz